Me suena a chino: expresiones idiomáticas e incomprensión

Esta experiencia de la incomprensión está ahora al alcance de casi todo el mundo, pero no es nueva y está anclada en la lengua y en la cultura en forma de expresiones idiomáticas. En español cuando no entendemos algo decimos:

Esto me suena a chino

A los alemanes, en cambio, lo raro les suena a español:

Das kommt mir Spanisch vor

No son los únicos que tienen esta idea de nuestro país como un lugar exótico, incomprensible. Para los checos, algo que no se entiende es un pueblo español:

To je pro mě španělská vesnice

Pero las relaciones cruzadas de incomprensión entre los pueblos no se acaban ahí, porque para los alemanes eso mismo son pueblos de Bohemia:

Das sind mir böhmische Dörfer

Y los polacos dicen que es como tragarse un sermón en turco:

Być na tureckim kazaniu

Son muchas las expresiones idiomáticas de este tipo. La lengua incomprensible va cambiando según países y culturas. Para los franceses es el griego (”C’est du grec pour moi”) y para los ingleses también (”It’s greek to me!”); para los italianos, el árabe (”Per me è arabo”); para los finlandenses, el hebreo (”Se on minulle hepreaa”). (Son solo algunos ejemplos, se pueden encontrar otras variantes en estas lenguas y también metáforas parecidas en otras lenguas).

Volviendo a la imagen de los españoles en otras lenguas, para los franceses hablar francés como una vaca española es hablarlo muy mal:

Parler français comme une vache espagnole

Vamos, que no hay quien nos entienda (se ve que enseguida se corrió la voz por Europa de que no se nos daban muy bien los idiomas).

Eso sí, el temperamento español se ha ganado a pulso su fama en el extranjero y por eso en alemán (en inglés también) se dice de quien tiene mucho amor propio que es orgulloso como un español:

Stolz wie ein Spanier!

En fin, no es lo peor que se puede ser. Esperemos que haya quedado en eso la imagen que hemos ido dando por el mundo durante estos meses de verano.

Siéntete como Phelps aunque sólo sea en una camiseta

Ahora que ya han acabado los Juegos Olímpicos de Pekín y estamos todos medio de resaca deportiva es un buen momento para hacer recuento de los grandes hitos deportivos conseguidos.

Sin duda uno de los más grandes, con permiso de Usain Bolt, ha sido el logrado por Michael Phelps con sus 8 oros.

Si quieres saber o imaginarte como se siente uno con los 8 metales colgados del cuello puedes hacerte con una de estas camisetas. Como ves tienen estampadas las medallas de una forma muy similar a como las lució Phelps en la ya famosa foto triunfal.

No es lo mismo, obviamente, pero si es mucho más asequible para todos los que disfrutamos del deporte desde la comodidad del sofá.

Si te gusta puedes hacerte con una por un precio más que jugoso de tan solo unos 13 euros.

Y si no, tambien tenemos esta camiseta de Phelps:

Pekín tuvo que manipular el clima para evitar que lloviera en la ceremonia de clausura

Las autoridades de Pekín tuvieron que manipular el clima, mediante el lanzamiento de cohetes con productos químicos a las nubes, para evitar que lloviera durante la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos, informó hoy la agencia oficial china Xinhua.

Los meteorólogos alertaron sobre posibles chubascos en el día de ayer, domingo, por lo que Pekín decidió lanzar productos químicos que frenaran la condensación de las nubes.

Para ello, ocho aviones cargados de químicos despegaron de una base en la ciudad de Zhangjiakou, en la provincia de Hebei (que rodea Pekín).

Al mismo tiempo, desde Pekín, la cercana ciudad de Tianjin y otros puntos de la provincia de Hebei se lanzaron nueve tandas de cohetes (241 en total) con químicos con el mismo cometido.

La vistosa ceremonia de ayer se celebró sin que la lluvia desluciera la fiesta, aunque con una fuerte humedad y calor, similares a los que hubo en la apertura, el pasado 8 de agosto.

En la inauguración, Pekín no informó de si utilizó químicos o no para frenar las precipitaciones.

Pekín asegura que ya puede provocar lluvia artificial en un tercio de su territorio, una técnica que según los grupos ecologistas no es peligrosa ni contaminante pero hace que las autoridades olviden afrontar los problemas medioambientales de China.

Los químicos utilizados suelen ser diatomita (una sustancia secante) para frenar la lluvia, o yoduro de plata si lo que se desea es acelerar la llegada de precipitaciones.

Owned botellero

http://view.break.com/555174 - Watch more free videos

Adivina tu sexo analizando tu historial del navegador [inútil pero curioso]

A no ser que tengas un problema de indentidad sexual, esta herramienta te servirá para bien poco, aunque siempre es curioso ver como un script, simplemente mirando tu historial de navegación te adivine el sexo.

Tranquilos que creo que las páginas porno no cuentan ;)

Enlace: Mike On Ads » Blog Archive » Using your browser URL history to estimate gender.

Por cierto, en Explorer va megalento ;)

Si bebes no trabajes en una fábrica de juguetes

O tu jefe se agarrará un buen cabreo. Y algún niño puede que un disgusto…

Los muñecos de Playmobil triplican la población de la Tierra

Los conocidos "clicks", pequeños muñecos de plástico de la empresa alemana de juguetería Playmobil, triplican la población de la Tierra, al sumar mas de 21.100 millones de unidades desde que se iniciara su producción a principios de los años 70.

"Si los pusiéramos a todos ellos alineados, la fila de figuras daría la vuelta a la Tierra dos veces y media", destaca Andrea Schauer, gerente de Playmobil, en una entrevista que publica el semanario alemán "Die Zeit".

Tras subrayar que cada habitante de nuestro planeta posee como media tres figuras de Playmobil con la producción alcanzada hasta ahora, Schauer recuerda que el conocido juguete tuvo un nacimiento casual.

"La empresa Geobra-Brandstätter, casa madre de Playmobil, fabricaba a principios de los años setenta grandes vehículos de juguete de plástico, pero con la crisis del petróleo que se produjo entonces se volvió demasiado caro", explica.

Ello condujo a que los diseñadores se concentraran en la creación de vehículos mas pequeños, así como de las figuras para jugar con ellos, que con el tiempo se han vuelto cada vez mas sofisticadas, señala finalmente la gerente de Playmobil.